1
00:00:16,560 --> 00:00:17,519
പീറ്റേഴ്സൺ ഡോ.

2
00:00:17,760 --> 00:00:18,559
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,719
ഹേയ്! യേശുക്രിസ്തു!

4
00:00:22,320 --> 00:00:22,799
ഹേയ്!

5
00:00:22,920 --> 00:00:23,359
എറിക് പീറ്റേഴ്സൺ.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
വർണ്ണവിവേചനപരമായ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലാണ് അദ്ദേഹം വളർന്നത്.

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,199
അതിനായി അവിടെ ജോലി ചെയ്തു
അവരുടെ ആണവ പരിപാടിയിൽ അധികാരികൾ.

8
00:00:28,280 --> 00:00:29,159
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,959
രമിൻ റസ്മി.

10
00:00:31,040 --> 00:00:33,039
അവൻ അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്
ഉപരോധങ്ങളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ഒഴിഞ്ഞുമാറാം.

11
00:00:33,240 --> 00:00:34,959
അതുകൊണ്ടാണ് ഭരണകൂടം അദ്ദേഹത്തെ ധാരാളമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

12
00:00:35,040 --> 00:00:36,039
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് രോഗിയാണ്.

13
00:00:36,240 --> 00:00:37,999
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മരുന്ന് കിട്ടുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ മരുന്നുകൾ.

14
00:00:38,360 --> 00:00:39,399
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

15
00:00:41,080 --> 00:00:42,679
സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
എനിക്ക് അവരെ എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന ചിന്ത.

16
00:00:42,720 --> 00:00:45,239
ആ നുണകൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ തിരികെ വരൂ.

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,119
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

18
00:00:47,240 --> 00:00:48,919
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിന്ന് വിടുന്നില്ല.

19
00:00:53,120 --> 00:00:54,639
പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

20
00:00:54,720 --> 00:00:57,879
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെയും പുറത്താക്കൂ.
ഇറാനിൽ നിന്ന്.

21
00:01:02,080 --> 00:01:02,919
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിച്ചാലോ?

22
00:01:03,000 --> 00:01:03,719
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

23
00:01:03,760 --> 00:01:05,159
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ ബുദ്ധിയും എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

24
00:01:05,200 --> 00:01:07,639
തോന്നിയതുപോലെ, അവർ ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
ബോംബ്, ഒരു സമ്പൂർണ ആണവ പരീക്ഷണത്തിന് പോകുന്നു.

25
00:01:07,800 --> 00:01:09,439
അവസാനത്തേതുമൊത്തുള്ള കയറ്റുമതി
ഘടകം ഇന്ന് രാത്രി എത്തും.

26
00:01:11,560 --> 00:01:14,559
ടമാർ, നിങ്ങൾ വാഹനത്തിൽ ഒരു ബീക്കൺ ഇടണം
അതിൽ മിസൈലിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കും.

27
00:01:14,600 --> 00:01:15,399
കാത്തിരിക്കൂ.

28
00:01:23,880 --> 00:01:24,959
ഒരു റിപ്പോർട്ട് തരൂ.

29
00:01:29,040 --> 00:01:30,359
രണ്ടാമത്തെ വാഹനത്തിൽ ചലനമുണ്ട്.

30
00:01:39,280 --> 00:01:40,319
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

31
00:01:40,560 --> 00:01:41,679
അത് ആരാണ്?

32
00:01:42,280 --> 00:01:43,119
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

33
00:01:43,600 --> 00:01:44,719
അവൻ ജയിലിൽ കിടക്കണം.

34
00:01:45,920 --> 00:01:46,759
അതാണോ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ?

35
00:01:46,840 --> 00:01:49,679
അതെ, അത് പീറ്റേഴ്സണും അവനുമാണ്
അവരെ ബോംബിലേക്ക് നയിക്കാം.

36
00:01:54,160 --> 00:01:55,639
അവർ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

37
00:01:58,000 --> 00:02:00,919
അയാൾക്ക് സെക്യൂരിറ്റിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഗാർഡ് ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒതുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

38
00:02:01,040 --> 00:02:04,319
അവസരമില്ല. ഞാൻ പോലുമല്ല
എനിക്ക് ബീക്കൺ നടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,159
നമുക്കൊരു തന്ത്രമുണ്ടോ
അവരെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ടീം?

40
00:02:06,440 --> 00:02:08,599
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ടീം 40 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

41
00:02:09,040 --> 00:02:11,319
നിങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

42
00:02:14,640 --> 00:02:16,079
അവൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ട്.

43
00:02:33,240 --> 00:02:35,199
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മതിൽ മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

44
00:03:59,200 --> 00:04:01,159
കാവൽക്കാരനെ സൂക്ഷിക്കുക.

45
00:04:21,680 --> 00:04:23,639
പ്രദേശം വ്യക്തമാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

46
00:05:12,960 --> 00:05:14,399
ഞാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനെ കാണുന്നു.

47
00:05:15,160 --> 00:05:16,359
അവർ അവനെ എന്തോ കാണിക്കുന്നു.

48
00:05:16,640 --> 00:05:17,599
അതെന്താ എന്തോ?

49
00:05:17,840 --> 00:05:19,719
സാങ്കേതിക കാര്യങ്ങൾ, വാർഹെഡിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ?

50
00:05:19,840 --> 00:05:21,359
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

51
00:05:23,720 --> 00:05:25,599
പക്ഷേ അവൻ നോക്കുന്നില്ല
ശാന്തനായി, അവൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

52
00:05:25,840 --> 00:05:28,559
ശരി, എല്ലാം നേടുക
നിങ്ങൾക്ക് എറിക് പീറ്റേഴ്സണുണ്ട്.

53
00:05:28,640 --> 00:05:30,799
അവർ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ തുടങ്ങിയാൽ
അവനെ, നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയണം.

54
00:05:58,040 --> 00:05:59,919
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്.

55
00:06:04,960 --> 00:06:06,599
അവർ ആരാണ്, നാശം?

56
00:06:32,000 --> 00:06:32,999
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

57
00:06:33,280 --> 00:06:35,519
ഒരു റിപ്പോർട്ട് തരൂ. ആരെങ്കിലും തരൂ
ഇതിനകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

58
00:06:37,360 --> 00:06:38,599
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

59
00:06:54,040 --> 00:06:54,999
ഞാൻ സ്യൂട്ട്കേസ് കാണുന്നു.

60
00:06:55,440 --> 00:06:56,719
താമര, നിനക്ക് കിട്ടണം.

61
00:06:56,760 --> 00:06:57,959
എനിക്ക് അതിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

62
00:07:01,000 --> 00:07:01,599
നിർത്തുക!

63
00:07:01,760 --> 00:07:03,439
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ പീറ്റേഴ്സണെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!

64
00:07:04,000 --> 00:07:05,879
അവളെ ഒരുക്കുക! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

65
00:07:14,040 --> 00:07:15,359
വെടിവെക്കരുത്!
-ആരാ നീ?

66
00:07:15,840 --> 00:07:17,039
ആരുമില്ല. ഞാൻ ആരുമല്ല.

67
00:07:18,320 --> 00:07:20,759
നാദർ, കാർ കൊണ്ടുവരിക.
-നാദർ, കാർ കൊണ്ടുവരിക.

68
00:07:29,560 --> 00:07:31,799
മതി! വെടിവെക്കരുത്!
നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കും!

69
00:07:32,040 --> 00:07:33,399
ആയുധധാരികൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു.

70
00:07:33,560 --> 00:07:34,759
എഴുന്നേൽക്കുക!

71
00:07:34,880 --> 00:07:35,999
വേഗം!

72
00:07:37,040 --> 00:07:37,999
കാസെം!

73
00:07:42,520 --> 00:07:43,519
മുസാബി പോകുന്നു.

74
00:07:43,560 --> 00:07:44,279
ഉപകരണങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടോ?

75
00:07:44,320 --> 00:07:46,239
അവർ ഒരു കനത്ത ഇഴയുകയാണ്
സ്യൂട്ട്കേസ്. എന്തുചെയ്യും?

76
00:07:46,280 --> 00:07:47,799
സ്യൂട്ട്കേസിലെ 1 ഇൻ TRR.
താമാർ, എടുക്കുക.

77
00:07:47,800 --> 00:07:48,879
സ്യൂട്ട്കേസ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നവരെ വെടിവയ്ക്കുക.
താമാർ, എടുക്കുക.

78
00:08:13,000 --> 00:08:14,999
വേഗം വരൂ!
നമുക്ക് പോകണം.

79
00:08:16,240 --> 00:08:17,999
നാദർ!
-കാസെം!

80
00:09:09,320 --> 00:09:10,119
ദൈവമേ...

81
00:09:11,360 --> 00:09:12,999
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

82
00:09:13,240 --> 00:09:14,399
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

83
00:09:14,600 --> 00:09:15,999
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

84
00:09:16,400 --> 00:09:18,639
അത് ഒരു കേക്ക് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

85
00:09:19,560 --> 00:09:21,439
കാവൽക്കാരനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

86
00:09:21,560 --> 00:09:23,319
ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല, ശരി?!

87
00:09:23,360 --> 00:09:25,199
ഒന്നും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചു...

88
00:09:25,760 --> 00:09:27,599
ഇത് എന്താണ്?
നീയെന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

89
00:09:27,640 --> 00:09:28,399
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

90
00:09:30,120 --> 00:09:31,239
നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് എനിക്ക് തരൂ.

91
00:09:33,320 --> 00:09:34,719
ഇവിടെ വരിക.

92
00:09:35,080 --> 00:09:36,119
ഇല്ല!
-ഇവിടെ വരിക.

93
00:09:37,560 --> 00:09:38,519
വേണ്ട.. പ്ലീസ്!

94
00:09:42,840 --> 00:09:44,759
നമ്മൾ എന്തിലേക്കാണ് പോയത്...!

95
00:10:50,920 --> 00:10:51,959
നന്ദി.

96
00:10:53,360 --> 00:10:55,239
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

97
00:10:55,600 --> 00:10:57,759
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ വളരെയധികം ചെയ്തു.

98
00:10:58,520 --> 00:11:01,079
ഒപ്പം ഉണ്ടാകേണ്ടതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

99
00:11:08,640 --> 00:11:09,599
അവർ അടുത്തു.

100
00:11:10,760 --> 00:11:13,359
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.

101
00:11:15,600 --> 00:11:17,799
സ്യൂട്ട്കേസിൻ്റെ കാര്യമോ? ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ബീക്കൺ നടാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?

102
00:11:19,120 --> 00:11:21,719
നെഗറ്റീവ്. അത് കാവൽക്കാരുടെ കൂടെയാണ്.

103
00:11:22,440 --> 00:11:24,599
കൂടെ ഒരു അവസരവും ഇല്ലായിരുന്നു
അവിടെ നടക്കുന്നതെല്ലാം.

104
00:11:24,880 --> 00:11:26,239
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

105
00:11:27,720 --> 00:11:28,519
ഇല്ല.

106
00:11:31,200 --> 00:11:33,959
പക്ഷേ അവൾ തന്നാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്തു
എന്ന അവസ്ഥയിൽ.

107
00:11:34,360 --> 00:11:36,159
അപ്പോൾ ആരാണ് ഹാംഗർ ആക്രമിച്ചത്?

108
00:11:37,120 --> 00:11:37,999
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

109
00:11:38,160 --> 00:11:39,999
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തിരിച്ചറിയൽ രേഖയുണ്ട്
അവരിൽ ഒരാളുടെ.

110
00:11:42,280 --> 00:11:43,999
കാസെം ബിജാനി.

111
00:11:44,320 --> 00:11:45,879
അവൻ ഇന്ന് റാമിൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലായിരുന്നു.

112
00:11:47,080 --> 00:11:48,999
ഐഡിയുടെ ഒരു ഫോട്ടോ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

113
00:11:51,640 --> 00:11:53,639
അപ്പോൾ പീറ്റേഴ്സൺ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നമ്മൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

114
00:11:53,720 --> 00:11:55,759
അതെ. ഞാൻ ബീക്കൺ നട്ടു
ഹൈജാക്കറുടെ വാഹനം.

115
00:11:56,680 --> 00:11:57,839
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

116
00:11:58,240 --> 00:12:01,399
ശരി, നമുക്ക് അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം
ഇറാനികൾ അവൻ്റെ കൈകളിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

117
00:12:01,520 --> 00:12:03,439
ഇവനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആണവായുധങ്ങൾ.

118
00:12:03,560 --> 00:12:04,319
മനസ്സിലായി.

119
00:12:04,520 --> 00:12:07,639
തമീർ, ഇത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ
കാസെം ആരുടേതാണ്.

120
00:14:06,760 --> 00:14:08,599
"നോർവേയിലെ സഞ്ചാരികൾക്കുള്ള വഴികാട്ടി"

121
00:14:37,680 --> 00:14:38,119
ഹലോ?

122
00:14:38,160 --> 00:14:41,239
കമലി, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
രമിൻ റസ്മിയുടെ ഹാംഗർ.

123
00:14:41,400 --> 00:14:42,959
അവിടെ ഒരു കവർച്ച നടന്നു.

124
00:14:43,160 --> 00:14:45,799
എന്തിനാണ് ഒരു കവർച്ച
ഹാംഗർ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

125
00:14:52,560 --> 00:14:54,159
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

126
00:15:03,320 --> 00:15:04,359
വിട.

127
00:15:05,080 --> 00:15:06,159
വിട.

128
00:15:46,400 --> 00:15:47,399
നഹിദ്?!

129
00:15:48,240 --> 00:15:49,999
നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ സഹോദരി...

130
00:15:56,000 --> 00:15:57,959
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് തെരുവുകൾ അകലെയാണ്.

131
00:16:00,160 --> 00:16:01,919
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

132
00:16:02,280 --> 00:16:04,519
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മരിച്ച വ്യക്തി, അവൻ
എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സംഘടനയുടേതാണ്:

133
00:16:04,600 --> 00:16:07,199
"സഹോദരൻ."
പേർഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഇത് "ബരദ്രൻ" എന്നാണ്.

134
00:16:08,440 --> 00:16:10,919
ഒരു നാമമാത്ര, അക്രമാസക്തമായ സംഘടന,
അതും ഇല്ല

135
00:16:11,000 --> 00:16:13,999
മറ്റെന്തെങ്കിലുമായി അറിയപ്പെടുന്ന ബന്ധങ്ങൾ
പ്രതിപക്ഷ ഗ്രൂപ്പുകൾ.

136
00:16:14,800 --> 00:16:17,999
അവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു. അവൻ
ഇന്ന് രാമിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

137
00:16:23,040 --> 00:16:25,239
പിന്നെ ഫറാസ്? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

138
00:16:25,440 --> 00:16:26,799
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു...

139
00:16:27,320 --> 00:16:28,679
തിരക്കിലാണ്.

140
00:16:29,320 --> 00:16:34,159
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. ഒപ്പം ഒരു ജോലിയുമായി
അവനെപ്പോലെ അവരും തിരക്ക് കൂടുന്നു...

141
00:16:34,280 --> 00:16:35,759
ദയവായി അവാ. തുടങ്ങരുത്.

142
00:16:35,880 --> 00:16:37,399
ഞാൻ വാർത്തകൾ കാണുന്നുണ്ട്, നഹിദ്.

143
00:16:37,520 --> 00:16:39,079
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

144
00:16:40,000 --> 00:16:42,439
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്ന വസ്തുതയും ...
-ഇല്ല.

145
00:16:42,600 --> 00:16:44,559
അവൻ ഒട്ടും അങ്ങനെയല്ല.
നോക്കൂ...

146
00:16:44,880 --> 00:16:46,679
അവൻ തുടക്കം മുതൽ ഇങ്ങനെയാണ്.

147
00:16:47,000 --> 00:16:49,399
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്...

148
00:16:50,680 --> 00:16:52,919
നീയും അവരുടെ ഭാഗമാണ്, നഹിദ്.

149
00:16:56,400 --> 00:16:57,319
നഹിദ്...

150
00:17:00,200 --> 00:17:03,159
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
എന്നെ കാണിക്കുക.

151
00:17:03,840 --> 00:17:05,959
അമ്മായിയോട് ഹലോ പറയൂ!

152
00:17:06,200 --> 00:17:10,119
ഇത് എൻ്റെ ചെറുമകനാണ്, അമീൻ.

153
00:17:10,200 --> 00:17:15,039
അമ്മായിക്ക് കൈ വീശൂ, എൻ്റെ മധുരം.

154
00:17:15,720 --> 00:17:19,399
കൊള്ളാം അവാ... അവൻ ശരിക്കും അവൻ്റെ സാദൃശ്യം പുലർത്തുന്നു
അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മ അനുഗ്രഹമാകട്ടെ.

155
00:17:19,760 --> 00:17:22,999
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരണം, അല്ലേ?

156
00:17:42,960 --> 00:17:44,759
വാ വേഗം വാതിൽ തുറക്ക്.

157
00:17:44,840 --> 00:17:45,999
വരൂ.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

158
00:17:46,040 --> 00:17:47,839
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
- ഇത് എന്താണ് കാര്യം?!

159
00:17:47,960 --> 00:17:49,719
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- അവനെ പുറത്താക്കുക.

160
00:17:49,960 --> 00:17:51,039
പുറത്തുപോകുക!

161
00:17:51,080 --> 00:17:51,839
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

162
00:17:51,920 --> 00:17:52,999
നീക്കുക, നീക്കുക.

163
00:17:53,080 --> 00:17:54,799
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

164
00:17:55,200 --> 00:17:56,039
വാഹനം നിർത്തി.

165
00:17:57,040 --> 00:17:59,119
അവർ എത്ര അടുത്താണ്?
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് -7 മിനിറ്റ്.

166
00:18:00,120 --> 00:18:00,919
അവർ നിർത്തി.

167
00:18:01,400 --> 00:18:03,359
അവർ നമുക്ക് താഴെയാണ്. ഇവിടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

168
00:18:28,960 --> 00:18:29,839
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

169
00:18:30,320 --> 00:18:33,359
ഊമ്പി.
- അവർ കാറുകൾ മാറ്റി.

170
00:18:34,840 --> 00:18:37,079
പിന്നെ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഇവിടെ ആരുമില്ല.

171
00:18:38,760 --> 00:18:40,279
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

172
00:18:59,280 --> 00:19:00,879
അയാൾക്ക് ഐഡി ഉണ്ടോ?

173
00:19:01,200 --> 00:19:03,199
ഇല്ല സർ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

174
00:19:04,280 --> 00:19:06,439
അഹമ്മദ്, ആ മക്കളെ എന്താണെന്ന് കണ്ടോ
ബിച്ചുകൾ ചെയ്തത്?

175
00:19:19,600 --> 00:19:20,599
ഞാൻ കമലി.

176
00:19:21,560 --> 00:19:22,559
റെവല്യൂഷണറി ഗാർഡുകളുടെ ഇൻ്റലിജൻസ്.

177
00:19:22,720 --> 00:19:24,559
രമിൻ റസ്മി.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

178
00:19:24,760 --> 00:19:25,919
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

179
00:19:26,000 --> 00:19:30,759
ഒരാൾ എൻ്റെ വസ്തുവിൽ പ്രവേശിച്ചു, ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ കമ്പനി ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഒരു ചരക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ.

180
00:19:31,600 --> 00:19:35,759
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് പരിചയക്കാരുണ്ട്
ഉന്നത സ്ഥാനങ്ങളിലെ സുഹൃത്തുക്കളും.

181
00:19:35,920 --> 00:19:37,679
ഉപകരണങ്ങളിൽ പകുതിയും ഇവരുടേതാണ്.

182
00:19:38,880 --> 00:19:41,079
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

183
00:19:46,000 --> 00:19:46,999
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

184
00:19:48,240 --> 00:19:49,639
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

185
00:19:49,680 --> 00:19:51,799
ഷിറാസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വരൂ,
അവിടെ നീ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

186
00:19:51,840 --> 00:19:52,719
ശരി?

187
00:19:55,080 --> 00:19:58,439
ഒരു ലംഘനം മൂലമാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിൽ,

188
00:19:59,720 --> 00:20:03,639
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം, അല്ലേ?

189
00:20:08,640 --> 00:20:09,879
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

190
00:20:10,200 --> 00:20:11,359
ശരി...

191
00:20:16,640 --> 00:20:19,839
ഞാൻ പോകുന്നു. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ വിളിക്കുക.

192
00:21:32,200 --> 00:21:33,199
വേഗം!

193
00:21:33,280 --> 00:21:34,959
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരൂ!

194
00:21:35,000 --> 00:21:37,199
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ...
- അവൻ്റെ കൈ എടുക്കുക!

195
00:21:37,320 --> 00:21:38,679
മേശ വൃത്തിയാക്കുക!

196
00:21:38,800 --> 00:21:40,719
മേശ വൃത്തിയാക്കുക!

197
00:21:46,680 --> 00:21:47,399
ബഹ്റാം!

198
00:21:49,680 --> 00:21:50,919
അവനെ തറയിൽ കിടത്തുക!

199
00:21:52,640 --> 00:21:53,879
സ്വർഗ്ഗത്തിനു വേണ്ടി...

200
00:21:54,400 --> 00:21:55,879
സംസാരിക്കുക!
-സയീദ്!

201
00:21:56,560 --> 00:21:58,119
എനിക്ക് തരൂ!
-എടുക്കുക!

202
00:21:58,200 --> 00:22:00,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ തനിച്ചാക്കിയത്?

203
00:22:00,440 --> 00:22:01,519
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ അവനെ വിട്ടിട്ടില്ല!

204
00:22:01,560 --> 00:22:02,399
വരൂ, ബഹ്‌റാം!

205
00:22:02,560 --> 00:22:05,039
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ..
-സയീദ്... സയീദ്...

206
00:22:06,200 --> 00:22:07,959
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം!
-മതി!

207
00:22:08,680 --> 00:22:10,999
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്!

208
00:22:11,080 --> 00:22:13,279
അവൻ ചോര ഒലിക്കുന്നു...
-വേഗം, ബഹ്റാം!

209
00:22:13,320 --> 00:22:15,719
ബഹ്റാം, ആദ്യം കൊണ്ടുവരിക
സഹായ കിറ്റ്. അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

210
00:22:23,080 --> 00:22:23,759
അതാരാണ്?

211
00:22:23,840 --> 00:22:24,839
ഇടപെടരുത്!

212
00:22:29,440 --> 00:22:31,079
അതെനിക്ക് തരൂ!
- വേഗം തുറക്കൂ...

213
00:22:31,200 --> 00:22:32,999
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
-അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

214
00:22:33,200 --> 00:22:35,599
ബുള്ളറ്റ് അവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

215
00:22:36,360 --> 00:22:37,559
പുറത്തെടുക്കൂ!

216
00:22:37,600 --> 00:22:39,119
ഇത് രക്തസ്രാവത്തെ കൂടുതൽ വഷളാക്കും!

217
00:22:39,240 --> 00:22:41,159
ഇവിടെ അമർത്തുക.
- നമുക്ക് അവനെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം ...

218
00:22:41,240 --> 00:22:43,839
ഇവിടെ. - വേഗം.
- രക്തസ്രാവം നിർത്തുക.

219
00:22:43,960 --> 00:22:47,959
ഞാൻ മുറിവിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു. ബാൻഡേജ് ചെയ്യുക!
- അയാൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം. അയാൾ രക്തസ്രാവം തുടരുന്നു.

220
00:22:53,000 --> 00:22:54,519
യഹൂദന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതിന് ഉത്തരവാദികളാണോ?

221
00:22:55,520 --> 00:23:00,599
ആവാം... പക്ഷെ തോന്നുന്നു
ഒന്നിലധികം ഗ്രൂപ്പുകൾ പോലെ.

222
00:23:02,320 --> 00:23:04,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് പീറ്റേഴ്സൺ ഇവിടെ വന്നത്?

223
00:23:12,560 --> 00:23:14,559
ഡെലിവറിക്ക് വേണ്ടി...

224
00:23:17,160 --> 00:23:18,399
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

225
00:23:19,640 --> 00:23:21,839
എന്നാൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവൻ വഴിതെറ്റിയില്ല.

226
00:23:22,840 --> 00:23:25,199
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന ഭാഗമായിരുന്നു, എന്തോ...

227
00:23:26,120 --> 00:23:27,959
അസാധാരണമായത്.

228
00:23:30,720 --> 00:23:33,759
ഈ ആയുധം കാണിക്കും
പ്രിയ സഹോദരാ, ഇറാൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്ഥലം.

229
00:23:34,200 --> 00:23:36,119
നിങ്ങൾ പോരാടുന്ന ഭൂമി തന്നെ.

230
00:23:36,920 --> 00:23:39,639
എന്നാൽ നമുക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല
ഈ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ സംവേദനക്ഷമത.

231
00:23:40,120 --> 00:23:44,719
ഗാർഡുകളുടെ രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ സമഗ്രമായ അന്വേഷണം
പീറ്റേഴ്‌സൺ ഞങ്ങളുടെ കൈയിലല്ലെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തും.

232
00:23:45,800 --> 00:23:48,159
അവനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന, ഒരു

233
00:23:48,800 --> 00:23:52,279
വിവേകത്തോടെ ചെയ്യേണ്ട പ്രവർത്തനം.

234
00:23:55,080 --> 00:23:56,319
അതെ.

235
00:23:57,760 --> 00:23:59,039
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

236
00:24:00,760 --> 00:24:01,639
കൊള്ളാം.

237
00:24:05,880 --> 00:24:08,679
ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക

238
00:24:09,360 --> 00:24:11,359
നിങ്ങളുടെ തെളിയിക്കാൻ

239
00:24:11,600 --> 00:24:13,079
സമർപ്പണം, സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കാൻ.

240
00:24:14,680 --> 00:24:16,119
സംശയങ്ങൾ?

241
00:24:16,920 --> 00:24:17,719
എന്ത് സംശയങ്ങൾ?

242
00:24:21,640 --> 00:24:23,599
നിങ്ങളുടെ സഹായിയുടെ ആത്മഹത്യ.

243
00:24:23,920 --> 00:24:26,239
മൊണ്ടസെരിയുടെ നിങ്ങളുടെ സാമീപ്യം.

244
00:24:26,440 --> 00:24:31,119
നയിച്ച സുരക്ഷാ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾ ലംഘിച്ചു
ജനറൽ മുഹമ്മദിയുടെ രക്തസാക്ഷിത്വത്തിലേക്ക്.

245
00:24:34,120 --> 00:24:34,919
നന്നായി.

246
00:24:36,000 --> 00:24:37,999
തിരികെ പീറ്റേഴ്സൺ.

247
00:24:39,960 --> 00:24:42,239
നീ എൻ്റെ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കും.

248
00:24:43,760 --> 00:24:46,519
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്ന പ്രതിഫലം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

249
00:25:08,960 --> 00:25:09,879
അതെ.

250
00:25:10,160 --> 00:25:13,839
ഹലോ. ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ഫോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക.

251
00:25:16,440 --> 00:25:17,999
രമിൻ റസ്മി.

252
00:25:24,240 --> 00:25:25,319
ഇവിടെ വിട്ടു.

253
00:25:32,080 --> 00:25:33,879
അതാണ്, ഇവിടെ. ഇവിടെ കൊള്ളാം.

254
00:25:43,800 --> 00:25:46,079
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

255
00:25:46,920 --> 00:25:49,559
അതെ. ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അയൽപക്കം.

256
00:25:50,760 --> 00:25:52,199
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?

257
00:25:56,680 --> 00:26:00,919
അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക. രാവിലെ ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ ലീഡ് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

258
00:26:01,560 --> 00:26:05,159
ഇല്ലെങ്കിലോ?
-ഞങ്ങൾ രശ്മിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

259
00:26:11,360 --> 00:26:12,439
എനിക്കായി അത് ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

260
00:27:21,640 --> 00:27:22,879
നീ വീണ്ടും?

261
00:27:22,920 --> 00:27:23,999
അവളെ പിടിക്കൂ.
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

262
00:27:24,040 --> 00:27:25,119
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

263
00:27:25,200 --> 00:27:26,519
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

264
00:27:27,280 --> 00:27:28,919
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഇതെന്താ?

265
00:27:29,360 --> 00:27:30,639
അല്ലേ? നമുക്ക് പോകാം!

266
00:27:30,880 --> 00:27:31,999
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

267
00:27:32,080 --> 00:27:33,359
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

268
00:27:39,800 --> 00:27:41,319
നന്നായി!
-നീങ്ങൂ... വരൂ!

269
00:27:42,360 --> 00:27:44,079
പെണ്ണേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

270
00:27:51,240 --> 00:27:52,959
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

271
00:28:01,240 --> 00:28:02,199
ബോസ്...

272
00:28:02,680 --> 00:28:04,719
ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി. ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

273
00:28:13,000 --> 00:28:14,039
ഹലോ?

274
00:28:14,920 --> 00:28:15,599
ഹലോ?

275
00:28:18,840 --> 00:28:20,519
ഹലോ? നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത ടാക്സി ഇതാണ്.

276
00:28:21,280 --> 00:28:22,879
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ടാക്സി വേണോ?

277
00:28:23,080 --> 00:28:23,679
ഹലോ?

278
00:28:24,120 --> 00:28:25,959
നിങ്ങളുടെ യാത്ര നഷ്‌ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

279
00:28:32,800 --> 00:28:34,199
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

280
00:28:38,280 --> 00:28:39,799
മരുന്ന്...?

281
00:28:42,000 --> 00:28:44,159
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.
- ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നു.

282
00:28:44,280 --> 00:28:45,399
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

283
00:28:45,520 --> 00:28:48,039
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

284
00:28:48,760 --> 00:28:53,039
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം. നീ എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വരൂ,
നീ എൻ്റെ തല തിരിക്കുന്നു.

285
00:28:53,240 --> 00:28:57,359
നിങ്ങളെ പോലീസ് കൊണ്ടുപോകും,
അതേ ദിവസം നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമോ?!

286
00:28:57,560 --> 00:28:58,879
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.

287
00:28:59,120 --> 00:29:01,279
തെക്കുഭാഗത്തുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

288
00:29:01,560 --> 00:29:02,959
പിന്നെ ഇന്ന് രാത്രി...
- ഇന്ന് രാത്രി എന്ത്?

289
00:29:03,080 --> 00:29:04,319
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

290
00:29:05,400 --> 00:29:06,439
ആസ്ഹോൾ!

291
00:29:08,880 --> 00:29:12,039
ആരോ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ഡെലിവറി മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

292
00:29:12,200 --> 00:29:13,799
കൂടാതെ എനിക്ക് അവളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

293
00:29:13,920 --> 00:29:15,039
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

294
00:29:15,960 --> 00:29:17,319
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

295
00:29:17,360 --> 00:29:18,079
നിങ്ങൾ അല്ല?!

296
00:29:18,240 --> 00:29:19,639
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലേ? നന്നായി...

297
00:29:19,800 --> 00:29:20,519
ഇവിടെ വരൂ.

298
00:29:20,880 --> 00:29:21,719
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ!

299
00:29:21,840 --> 00:29:22,439
കേൾക്കുന്നില്ലേ?

300
00:29:23,200 --> 00:29:25,839
വേഗം! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പോകൂ.

301
00:29:26,000 --> 00:29:29,079
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു നീ എന്താണ് അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്.

302
00:29:29,200 --> 00:29:34,119
നീ അവളോട് പറഞ്ഞതും എന്നോട് പറഞ്ഞതും
പരസ്പരം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്!

303
00:29:41,880 --> 00:29:44,719
റാമിൻ താമറിനെ പിന്തുടർന്ന് അവളെ പിടികൂടി.

304
00:29:44,840 --> 00:29:46,079
അവളുടെ ഫോൺ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

305
00:29:46,240 --> 00:29:46,879
ദുഹ്

306
00:29:52,600 --> 00:29:54,639
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. അവൾ ഈ നഗരത്തിൽ തനിച്ചാണ്.

307
00:29:54,720 --> 00:29:56,559
അവൾ കള്ളം പറയണം.
നിങ്ങൾ അവളെ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതില്ല.

308
00:29:56,600 --> 00:30:00,399
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ഈ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു,
അവരെ എല്ലാവരെയും മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

309
00:30:01,040 --> 00:30:04,039
ജീവിതത്തിൽ മതിയായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുഭവിച്ച സ്ത്രീകൾ!

310
00:30:04,240 --> 00:30:06,039
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

311
00:30:08,040 --> 00:30:11,399
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോന്നായി തുറന്നുകാട്ടും!

312
00:30:12,000 --> 00:30:13,999
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കയ്പേറിയതാക്കും!

313
00:30:14,120 --> 00:30:15,999
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും!

314
00:30:16,160 --> 00:30:18,399
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

315
00:30:18,680 --> 00:30:21,719
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

316
00:30:23,440 --> 00:30:24,999
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

317
00:30:29,000 --> 00:30:30,199
എന്തൊരു നാണക്കേട്...

318
00:30:30,880 --> 00:30:32,999
വാതിലിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
ജഹാൻ, എല്ലാവരേയും കൂട്ടൂ.

319
00:30:33,080 --> 00:30:35,159
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും! നീക്കുക!

320
00:30:35,320 --> 00:30:36,359
വേഗം!

321
00:30:37,360 --> 00:30:39,999
പ്ലീസ് സാർ...
- എന്നെ വിടൂ!

322
00:30:40,080 --> 00:30:42,279
ഇവിടെ വരിക!
നീ!

323
00:30:42,520 --> 00:30:43,599
മതി!!

324
00:30:56,760 --> 00:30:57,959
ഞാൻ പറയാം.

325
00:31:00,600 --> 00:31:01,279
കൊള്ളാം.

326
00:31:01,320 --> 00:31:02,239
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

327
00:33:08,640 --> 00:33:09,919
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

328
00:33:10,000 --> 00:33:12,119
അതെ സർ, ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

329
00:33:16,320 --> 00:33:17,399
ഞാൻ ഒരു ചതിക്കാരനല്ല.

330
00:33:19,160 --> 00:33:20,519
ശരി.

331
00:33:22,640 --> 00:33:24,639
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

332
00:33:25,000 --> 00:33:28,679
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ വെറുതെ വിടുക മാത്രമല്ല,

333
00:33:28,880 --> 00:33:32,239
ഞാൻ അവർക്ക് സപ്ലൈ നൽകുന്നു, ഞാൻ അവർക്ക് നൽകുന്നു
സംരക്ഷണം, അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

334
00:33:32,360 --> 00:33:34,039
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

335
00:33:36,240 --> 00:33:37,999
ആരാണ് എൻ്റെ കയറ്റുമതി അടിച്ചത്?

336
00:33:39,560 --> 00:33:40,879
എന്നെ നോക്കുക.

337
00:33:42,040 --> 00:33:44,079
ആരാണ് എൻ്റെ കയറ്റുമതി അടിച്ചത്?

338
00:33:44,600 --> 00:33:47,359
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു. അവൻ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.

339
00:33:47,520 --> 00:33:48,719
ഓ...

340
00:33:49,200 --> 00:33:52,999
അവൾ ആകാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
തുറന്നുകാട്ടുക, ഇടപെടുക, അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

341
00:34:04,800 --> 00:34:07,799
അവർ "ബരദ്രൻ" ("സഹോദരൻ") ആയിരുന്നിരിക്കാം.
-WHO?

342
00:34:08,280 --> 00:34:10,359
അവർ ഒരു ഗ്രൂപ്പാണ്. ഭരണവിരുദ്ധം.

343
00:34:10,560 --> 00:34:11,999
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?
-ഇല്ല.

344
00:34:13,120 --> 00:34:15,319
ഞാൻ ഒന്ന് കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.
- പേര്?

345
00:34:17,920 --> 00:34:20,959
കാസെം. കാസെം ബിജാനി.

346
00:34:21,760 --> 00:34:24,799
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

347
00:34:24,920 --> 00:34:26,639
സുഹൃത്തുമായി തർക്കം
ഭക്ഷണശാല?

348
00:34:26,720 --> 00:34:27,919
നിങ്ങൾ ഇസയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

349
00:34:27,960 --> 00:34:30,159
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ കാസെം എന്നോട് പറഞ്ഞു
മരുന്ന്.

350
00:34:30,880 --> 00:34:32,639
നിന്നെ കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

351
00:34:35,240 --> 00:34:36,759
ഈസ...

352
00:34:37,720 --> 00:34:40,119
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളും അങ്ങനെതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
ഈ മനുഷ്യൻ, പക്ഷേ...

353
00:34:49,520 --> 00:34:51,839
എടുക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും.

354
00:34:53,600 --> 00:34:54,559
എന്ത്?

355
00:34:54,880 --> 00:34:56,319
എനിക്കറിയില്ല.

356
00:34:57,200 --> 00:34:59,439
എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടത് അവനോടാണ്.

357
00:35:14,320 --> 00:35:15,799
ഈസാ!

358
00:35:16,760 --> 00:35:18,199
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായി.

359
00:35:19,000 --> 00:35:20,119
ഇത് എന്താണ്?

360
00:35:22,200 --> 00:35:23,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വാർത്തകളിൽ ഇടംപിടിക്കുന്നത്?

361
00:35:27,120 --> 00:35:28,599
ഇത് എടുക്കൂ.

362
00:35:36,720 --> 00:35:40,319
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഡോ. എറിക് പീറ്റേഴ്സൺ.

363
00:35:42,880 --> 00:35:46,159
ചാരപ്രവർത്തനത്തിനാണ് അറസ്റ്റ്. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

364
00:35:48,200 --> 00:35:49,519
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

365
00:35:49,560 --> 00:35:50,879
ന്യൂക്ലിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ?

366
00:35:52,200 --> 00:35:53,079
അതെ.

367
00:35:55,200 --> 00:35:57,559
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ...
-എൻ്റെ സർക്കാരില്ല.

368
00:36:00,320 --> 00:36:01,999
ഭരണം...

369
00:36:02,840 --> 00:36:07,239
അതിന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്ത കടമകളുണ്ട്
അത് മീറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു, ഞാൻ അത് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

370
00:36:09,280 --> 00:36:11,279
അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

371
00:36:11,760 --> 00:36:14,999
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ തന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച നടത്താം
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്.

372
00:36:15,080 --> 00:36:19,199
നിങ്ങൾ ഒരു ഭരണത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നാൽ അത്
നിങ്ങളെ ഇതിനകം തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു!

373
00:36:19,520 --> 00:36:22,879
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല!

374
00:36:25,000 --> 00:36:27,319
രാസവസ്തുക്കൾ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി.

375
00:36:27,440 --> 00:36:29,199
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ പോയത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

376
00:36:29,440 --> 00:36:31,279
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?

377
00:36:31,920 --> 00:36:35,759
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, ഒരു മനുഷ്യനാണ്
സമാധാനം.

378
00:36:35,880 --> 00:36:38,079
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാടില്ലാത്തയിടത്തായിരുന്നു
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

379
00:36:38,320 --> 00:36:40,599
അതൊരു ഭാഗ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

380
00:36:43,600 --> 00:36:45,999
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ദൗർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.

381
00:36:46,200 --> 00:36:48,199
ദൈവമേ, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

382
00:36:48,360 --> 00:36:49,719
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി…

383
00:36:49,800 --> 00:36:51,639
ഭരണകൂടം നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഐ

384
00:36:51,720 --> 00:36:54,559
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഇതിലും നല്ല ഒരു കാരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!
-ഇല്ല, ദയവായി!

385
00:36:54,640 --> 00:36:57,719
ദയവായി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാം.

386
00:36:58,000 --> 00:36:59,079
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാം!

387
00:37:11,080 --> 00:37:13,119
അത് റാമിൻ ആണ്.
- ഉത്തരം, അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

388
00:37:18,680 --> 00:37:19,199
ഹലോ?

389
00:37:19,360 --> 00:37:21,039
ഈസാ, എന്തു പറ്റി ബ്രോ?

390
00:37:21,600 --> 00:37:23,439
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

391
00:37:23,560 --> 00:37:24,519
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

392
00:37:25,160 --> 00:37:25,999
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും...

393
00:37:26,440 --> 00:37:27,879
അവൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

394
00:37:28,160 --> 00:37:30,119
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...
- അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയുമോ?

395
00:37:30,320 --> 00:37:32,279
അവളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് രമിൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് പോകൂ, ഞങ്ങൾ

396
00:37:32,360 --> 00:37:34,119
ഒരു സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ അപ്‌ഡേറ്റ് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാം.

397
00:37:35,000 --> 00:37:37,079
ഞങ്ങൾക്ക് ഓഡിയോ ലഭിക്കാൻ എത്ര സമയമുണ്ട്?

398
00:37:39,760 --> 00:37:40,959
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

399
00:37:42,040 --> 00:37:47,839
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. പറയട്ടെ... നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
നിങ്ങളുടെ കൂടെ റസ്റ്റോറൻ്റിൽ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

400
00:37:49,200 --> 00:37:50,999
അവൻ്റെ പേര് കാസെം എന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?

401
00:37:51,800 --> 00:37:53,439
തെണ്ടി, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

402
00:37:53,720 --> 00:37:55,959
കാസെം മരിച്ചു. ഇന്ന് രാത്രി.

403
00:37:56,000 --> 00:37:58,279
ശരിക്കും? എൻ്റെ അനുശോചനം.

404
00:37:58,800 --> 00:38:00,799
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് നൽകിയത്?

405
00:38:00,880 --> 00:38:01,839
അത് പ്രധാനമല്ല.

406
00:38:01,880 --> 00:38:05,679
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം എന്നതാണ് പ്രധാനം
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവൻ.

407
00:38:05,800 --> 00:38:07,999
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല. ഒരുപക്ഷേ
നിനക്ക് അതിനുള്ള പന്തുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു...

408
00:38:08,160 --> 00:38:11,439
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു,
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വത്തല്ല!

409
00:38:11,520 --> 00:38:13,399
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എണ്ണയെടുക്കുന്ന ഒരു ഭരണകൂടത്തിൻ്റേതാണ്.

410
00:38:16,400 --> 00:38:18,719
ഈസാ എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ ശപിക്കണ്ട...

411
00:38:19,000 --> 00:38:22,879
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക! പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

412
00:38:23,720 --> 00:38:24,799
ഇല്ല.

413
00:38:27,840 --> 00:38:29,239
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ എടുത്തത് മറ്റൊന്നാണ്.

414
00:38:30,600 --> 00:38:32,279
കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

415
00:38:34,080 --> 00:38:35,759
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

416
00:38:36,000 --> 00:38:37,599
എന്ത്?

417
00:38:38,800 --> 00:38:40,559
നിങ്ങളുടെ പേര് അവനോട് പറയുക.

418
00:38:43,160 --> 00:38:45,039
എൻ്റെ പേര് എറിക് പീറ്റേഴ്സൺ.

419
00:38:45,440 --> 00:38:46,759
ഈ മനുഷ്യർ എന്നെ പിടിക്കുന്നു!

420
00:38:46,840 --> 00:38:48,839
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

421
00:38:52,320 --> 00:38:56,519
അവൻ ഒരു തടവുകാരനായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഭരണം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ തടവുകാരനാണ്.

422
00:38:56,800 --> 00:38:59,999
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം നടുവിൽ എറിയുന്നതുവരെ

423
00:39:00,040 --> 00:39:01,319
ആസാദി സ്ക്വയർ ആൻഡ് ഉണ്ടാക്കുക
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

424
00:39:01,400 --> 00:39:04,039
വിഡ്ഢി, ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കരുത്.

425
00:39:06,080 --> 00:39:07,039
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

426
00:39:07,120 --> 00:39:08,119
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ബന്ധിപ്പിക്കും.

427
00:39:08,440 --> 00:39:09,279
വിഡ്ഢി, നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗിക്കുക
ഒരു നിമിഷം ശൂന്യമായ തല.

428
00:39:09,320 --> 00:39:14,519
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

429
00:39:16,120 --> 00:39:16,919
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.

430
00:39:16,960 --> 00:39:19,239
ഈസാ! സമയം കളയുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളുടെ മാത്രമല്ല നശിപ്പിക്കും

431
00:39:19,400 --> 00:39:22,879
ജീവിതം, മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം!

432
00:39:24,320 --> 00:39:27,119
കുതിപ്പ് പൂർത്തിയായി. ഞങ്ങൾ
രശ്മിയുടെ ഫോണുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.

433
00:39:27,800 --> 00:39:31,359
അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രം എനിക്ക് അയച്ചുതരിക. എനിക്ക് വേണം
അവൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

434
00:39:34,200 --> 00:39:35,559
കോൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

435
00:39:47,240 --> 00:39:48,559
ഇൻകമിംഗ് സന്ദേശം.

436
00:40:12,640 --> 00:40:13,959
നന്ദി.

437
00:40:16,880 --> 00:40:19,039
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താം.
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

438
00:40:20,160 --> 00:40:21,399
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

439
00:40:26,160 --> 00:40:27,279
രാമൻ സമ്മതിച്ചു.

440
00:40:28,160 --> 00:40:31,039
ഇടപാട്? റാമിനൊപ്പം?

441
00:40:31,160 --> 00:40:32,359
എന്താ, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

442
00:40:32,680 --> 00:40:37,639
നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങാം.
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതെല്ലാം.

443
00:40:37,720 --> 00:40:39,799
ഇല്ല. വഴിയില്ല.

444
00:40:39,880 --> 00:40:41,519
പക്ഷെ നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

445
00:40:41,640 --> 00:40:46,639
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം. സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു കാര്യം, എന്നാൽ ചെയ്യുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.

446
00:40:46,800 --> 00:40:49,559
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളുണ്ട്, കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.

447
00:40:49,800 --> 00:40:54,999
അവർക്കായി, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു!
ഞങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്!

448
00:40:56,240 --> 00:40:58,639
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.

449
00:40:59,920 --> 00:41:02,239
നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

450
00:41:03,120 --> 00:41:05,999
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം. വരിക!

451
00:41:24,520 --> 00:41:26,639
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് അവനെ വിടുവിക്കേണമേ.

452
00:41:58,720 --> 00:42:01,239
"ഞാൻ പുറത്ത് പോയി. നമുക്ക് രാമിനെ പിന്തുടരാം."

453
00:42:19,040 --> 00:42:22,679
ഞാൻ നിന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

454
00:42:25,040 --> 00:42:27,239
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

455
00:42:29,000 --> 00:42:31,399
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്.

456
00:42:31,920 --> 00:42:33,199
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

457
00:42:34,640 --> 00:42:35,759
വിട.

458
00:43:06,320 --> 00:43:07,799
കഷ്ടം.

459
00:43:14,120 --> 00:43:15,359
വരിക.

460
00:43:17,440 --> 00:43:19,679
വാതിൽ തൊടൂ, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

461
00:43:21,720 --> 00:43:23,359
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തിരഞ്ഞു.

462
00:43:25,000 --> 00:43:26,439
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉണ്ട്.

463
00:43:28,600 --> 00:43:30,759
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു
ചെയ്തു.